1
00:00:45,754 --> 00:00:50,050
المرأة: هناك عزلة
إلى الغابة، أليس كذلك؟

2
00:00:50,091 --> 00:00:55,055
شعور بعدم الارتياح
في برية مظلمة.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
لأن الأشياء تختفي هناك.

4
00:00:58,308 --> 00:01:01,102
الأشياء تموت هناك

5
00:01:01,144 --> 00:01:05,065
لكنها لم تكن خائفة.
ليس في البداية.

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,483
رغم أنها كانت وحيدة،

7
00:01:06,524 --> 00:01:09,819
عرفت
يمكنها البقاء على قيد الحياة طوال الليل.

8
00:01:09,861 --> 00:01:15,367
ولكن عندما تعمقت في ذلك
الغابة، فشمتها.

9
00:01:15,408 --> 00:01:19,996
العفن. رائحة الموت.

10
00:01:20,038 --> 00:01:23,416
يستمر على الراديو: أخيرًا
وجدتهم في المقاصة.

11
00:01:23,458 --> 00:01:25,418
بحلول هذا الوقت، الصيف الطويل الحار

12
00:01:25,460 --> 00:01:28,213
وقد تسببت الجثث
للتعفن.

13
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
الذباب والديدان
تم الزحف...

14
00:01:30,674 --> 00:01:31,925
لا توجد طريقة سخيف.

15
00:01:31,966 --> 00:01:34,135
(تحطم)

16
00:01:40,975 --> 00:01:42,769
(زفير)

17
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
(صفير الهاتف)

18
00:02:26,730 --> 00:02:28,815
(التنفس بسرعة)

19
00:02:28,857 --> 00:02:30,650
-(شهقة)
-(غصين الطقات)

20
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
(سرقة)

21
00:02:40,869 --> 00:02:42,203
(لهث)

22
00:02:44,330 --> 00:02:46,249
(سرقة)

23
00:02:59,054 --> 00:03:00,972
(لهث)

24
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
(سرقة)

25
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
(زفير)

26
00:03:17,947 --> 00:03:21,826
(صوت صراخ)

27
00:03:35,757 --> 00:03:39,928
(شهقة) أوه!

28
00:03:41,513 --> 00:03:44,933
-(أكشاك المحرك)
-(آهات)

29
00:03:44,974 --> 00:03:46,685
-(أصوات الفأس)
-(صراخ)

30
00:03:46,726 --> 00:03:50,605
-(الصراخ مستمر)
-(ضربات فأس متكررة)

31
00:05:34,000 --> 00:05:36,711
لا أستطيع أن أجعلك مستقيماً.

32
00:05:39,506 --> 00:05:42,133
لا أريد أن أجعلك مستقيماً.

33
00:05:42,175 --> 00:05:46,054
الأشخاص المثليين على ما يرام معي.

34
00:05:47,555 --> 00:05:52,686
إذا كنت سعيدًا كما أنت،
ثم المزيد من القوة لك.

35
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
وأنا أعرف ما تفكر فيه.

36
00:05:56,481 --> 00:05:58,108
تسمع الكلمات
"معسكر تحويل المثليين"

37
00:05:58,149 --> 00:06:00,985
وتبدأ في تخيل كل شيء
أنواع الهراء المثلي.

38
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
حسنا، هذا ليس كذلك
ما نحن بصدده هنا.

39
00:06:05,240 --> 00:06:07,033
واسمحوا لي أن أقول لك
شيء آخر.

40
00:06:07,075 --> 00:06:12,122
الله...
الله لا يكرهك أيضا.

41
00:06:12,163 --> 00:06:14,666
وأي ابن عاهرة
الذي يخبرك بخلاف ذلك

42
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
هو الأحمق المتعصب.

43
00:06:15,792 --> 00:06:18,420
وهذا رسميا
آخر مرة

44
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
التي سوف تسمعها
عن الرجل في الطابق العلوي.

45
00:06:20,964 --> 00:06:22,882
أعدك.

46
00:06:24,050 --> 00:06:28,722
لكني أظن
أن البعض منكم هنا

47
00:06:28,763 --> 00:06:32,017
لأنه بطريقة ما
أنت لست سعيدا.

48
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
ربما لا تناسبك.

49
00:06:34,144 --> 00:06:35,770
الناس يسخرون منك.

50
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
ربما تريد أن تجد
نوع جديد من السلام،

51
00:06:38,857 --> 00:06:41,151
طريقة جديدة للتفكير
عن نفسك.

52
00:06:41,192 --> 00:06:47,282
حسنا، أنت تعطينا هذا الأسبوع،
وقد نكون قادرين على المساعدة.

53
00:06:47,323 --> 00:06:50,243
وإذا لم يكن الأمر كذلك، استمتع فقط
أشعة الشمس,

54
00:06:50,285 --> 00:06:52,912
والعمل على تان الخاص بك.

55
00:06:52,954 --> 00:06:57,000
نعم. اسمحوا لي أن أقدم لكم
لزملائي.

56
00:06:57,042 --> 00:07:00,170
إنهم يقومون بكل العمل الحقيقي.
أنا فقط أصرف الشيكات.

57
00:07:00,211 --> 00:07:04,174
هذه الدكتورة كورا ويسلر.
إنها معالجتنا المرخصة،

58
00:07:04,215 --> 00:07:07,719
وكما كنت قد خمنت
من الاسم زوجتي .

59
00:07:07,761 --> 00:07:09,512
هي التي يجب طاعتها.

60
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
بجانبها الممرضة مولي

61
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
الذي يعتني بأي
الحوادث الصغيرة التي قد تحدث.

62
00:07:13,141 --> 00:07:16,770
مولي جديدة هنا،
فرفقاً بها.

63
00:07:16,811 --> 00:07:19,439
وهذا زين
مدير ألعاب القوى لدينا

64
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
وطالب سابق هنا.

65
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
لذلك فهو يعرف كل الحبال.

66
00:07:22,942 --> 00:07:26,112
ويا شباب، لقد تم أخذه،
لذا ارفعوا أيديكم.

67
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
وتلك المرأة الجميلة
هناك

68
00:07:30,325 --> 00:07:31,910
هي سارة خطيبة زين.

69
00:07:31,951 --> 00:07:34,454
إنها مديرة أنشطتنا،

70
00:07:34,496 --> 00:07:37,123
وهي ذاهبة
لإبقائك مشغولاً.

71
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
صدقني انا.

72
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
(صرير عربة اليد)

73
00:07:40,377 --> 00:07:42,128
وهنا لدينا بالتزار.

74
00:07:42,170 --> 00:07:44,506
هذا هو العامل الماهر لدينا،
في جميع أنحاء السيد إصلاحه.

75
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
قل مرحباً يا بالتازار!

76
00:07:49,678 --> 00:07:54,808
وهذا، أخيرًا، هو الدوق العجوز.

77
00:07:54,849 --> 00:08:01,648
دوق هو كلب صيد قديم.
لذا يرجى معاملته بلطف.

78
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
نعم. سأحتاجك
لتسليم

79
00:08:05,568 --> 00:08:08,071
جميع الهواتف المحمولة الخاصة بك
وأجهزة الكمبيوتر.

80
00:08:08,113 --> 00:08:09,447
(كل اللحظات)

81
00:08:09,489 --> 00:08:13,159
وكذلك أي أدوية
المخدرات، أو السجائر

82
00:08:13,201 --> 00:08:14,244
التي قد يكون لديك.

83
00:08:14,285 --> 00:08:16,079
الهواتف المحمولة لا تعمل
هنا على أية حال،

84
00:08:16,121 --> 00:08:18,039
ويسعدني أن أقول
أنه ليس لدينا أي شبكة Wi-Fi.

85
00:08:18,081 --> 00:08:22,669
لذلك نحن خارج الشبكة التي
سيكون تغييرًا لطيفًا، أنا متأكد.

86
00:08:22,711 --> 00:08:25,547
مولي، إذا كنت تريد. شكرًا لك.

87
00:08:27,716 --> 00:08:30,760
نعم. دعني أخبرك
كيف سيعمل الأسبوع المقبل.

88
00:08:30,802 --> 00:08:34,514
لدينا عدد من المخطط لها
الأنشطة والجلسات العلاجية

89
00:08:34,556 --> 00:08:36,641
أننا نود منك
لتكون جزءا من.

90
00:08:36,683 --> 00:08:39,561
ولكن بخلاف ذلك،
أنت وحدك.

91
00:08:39,602 --> 00:08:42,772
لدينا
قاعدة واحدة صارمة وسريعة هنا.

92
00:08:42,814 --> 00:08:44,733
ويتعلق الأمر بالاحترام.

93
00:08:44,774 --> 00:08:46,359
نحن نتعامل
مع بعض القضايا الحساسة

94
00:08:46,401 --> 00:08:50,488
ونتوقع منك العلاج
زملائك الطلاب بعناية.

95
00:08:50,530 --> 00:08:52,574
وامنحهم كرامتهم.

96
00:08:54,242 --> 00:08:56,202
هذه مساحة آمنة.

97
00:08:56,244 --> 00:08:57,746
للجميع.

98
00:08:58,872 --> 00:09:01,666
وهذا هو
الشيء الأكثر أهمية

99
00:09:01,708 --> 00:09:03,918
الذي أريد أن أقول لك.

100
00:09:05,879 --> 00:09:08,590
أعلم أن الكثير منكم موجود هنا

101
00:09:08,631 --> 00:09:11,968
فقط لأن والديك
جعلك.

102
00:09:12,010 --> 00:09:15,889
وبينما نواياهم
قد يكون شريفا

103
00:09:15,930 --> 00:09:18,933
فقط يمكنك أن تعرف
ما هو الأفضل بالنسبة لك.

104
00:09:18,975 --> 00:09:20,602
لأن فكرة هذا المكان

105
00:09:20,643 --> 00:09:24,564
لا يخرج
أكثر استقامة أو أقل مثلي الجنس.

106
00:09:24,606 --> 00:09:26,858
بالطبع نأمل
أنه خلال وقتك هنا

107
00:09:26,900 --> 00:09:29,027
سوف تكتشف
نمط حياة معياري بين الجنسين

108
00:09:29,069 --> 00:09:31,279
هذا أصيل بالنسبة لك ولكن...

109
00:09:32,447 --> 00:09:36,618
يجب أن تجد الحقيقة الخاصة بك.

110
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
دعنا نساعدك على القيام بذلك.

111
00:09:40,622 --> 00:09:42,040
لو سمحت.

112
00:09:45,752 --> 00:09:49,673
نعم. لذا، اه، لماذا لا تفعل ذلك
التوجه إلى الكبائن الخاصة بك؟

113
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
استقر في مكانك. قم بفك أمتعتك.

114
00:09:51,299 --> 00:09:54,969
سنلتقي في النزل في القول،
اه نصف ساعة ونبدأ

115
00:09:55,011 --> 00:09:58,139
مقصورة الأولاد هناك.
كابينة البنات هناك.

116
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
نعم.

117
00:10:17,450 --> 00:10:22,288
-إذن هذا شيء.
-نعم.

118
00:10:22,330 --> 00:10:26,793
أنا متحول وغير ثنائي.
أنا أستخدم هم/هم الضمائر.

119
00:10:26,835 --> 00:10:31,006
كما هو الحال في أنهم لا يصدقون
إنهم في هذا المعسكر اللعين

120
00:10:32,757 --> 00:10:34,676
أفترض أنه ليس لديك
مقصورة لجميع الجنسين.

121
00:10:34,718 --> 00:10:38,263
رقم ليس حاليا.
من الواضح أننا بحاجة إلى واحد.

122
00:10:39,055 --> 00:10:40,682
ربما كذلك.

123
00:10:42,851 --> 00:10:47,105
هذا المكان
هو كل شيء عن الإدماج.

124
00:10:48,773 --> 00:10:50,567
حول التواجد مع أطفال آخرين

125
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
وإيجاد
شعور بالمجتمع.

126
00:10:52,902 --> 00:10:57,032
لذا فمن المهم
أن لا يكون أحد معزولا.

127
00:10:57,073 --> 00:11:01,703
أنا أعترف
واحترم انتقالك.

128
00:11:01,745 --> 00:11:04,289
لذا توجه إلى مقصورة الأولاد،

129
00:11:04,330 --> 00:11:07,500
وإذا كنت لا تشعر
مريحة هناك،

130
00:11:07,542 --> 00:11:10,045
يمكننا التحدث عن الخيارات الأخرى.

131
00:11:10,879 --> 00:11:12,380
كيف هذا؟

132
00:11:14,257 --> 00:11:15,592
يبدو عظيما.

133
00:11:15,633 --> 00:11:18,845
عظيم. شكرًا.

134
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
وشكرا لتفهمكم.

135
00:11:37,822 --> 00:11:41,034
-(سخرية) هم؟
-نعم سيدتي.

136
00:11:41,076 --> 00:11:42,994
(يضحك)

137
00:11:49,751 --> 00:11:54,422
أريد أن أبدأ بسيطة
سؤال. لماذا أنت هنا؟

138
00:12:00,428 --> 00:12:02,138
توبي؟

139
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
أنا هنا لأن

140
00:12:06,935 --> 00:12:11,773
لا أريد أن أكون
ثمرة ملتهبة كبيرة بعد الآن.

141
00:12:11,815 --> 00:12:16,569
أريد أن ألعب الهوكي
وشرب البيرة غير الخفيفة

142
00:12:16,611 --> 00:12:18,863
مثل كل الرجال العاديين.

143
00:12:20,615 --> 00:12:23,451
لقد عقدت صفقة مع والدي.
إذا قضيت الأسبوع هنا،

144
00:12:23,493 --> 00:12:25,704
يمكنني الذهاب إلى نيويورك
وانظر مولان روج!.

145
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
(الجميع يضحكون)

146
00:12:26,788 --> 00:12:28,331
أنت تبدو أكثر مثل
رجل سونديم.

147
00:12:28,373 --> 00:12:30,083
-ملكة!
-حسنا، أنت تنظر إلى الرجل

148
00:12:30,125 --> 00:12:32,711
التي شهدت الإنتاج الأصلي
من Merrilytwice.

149
00:12:32,752 --> 00:12:35,839
-عاهرة!
-(يضحك)

150
00:12:35,880 --> 00:12:39,384
فيرونيكا. ماذا عنك؟
لماذا أنت هنا؟

151
00:12:39,426 --> 00:12:40,969
أم...

152
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
-لا.
-الرجل: من فضلك.

153
00:12:44,139 --> 00:12:46,891
ليس هناك أحكام في
هذه الغرفة، حسنا؟ لماذا أنت هنا؟

154
00:12:46,933 --> 00:12:50,437
لأنني ثنائي الجنس.
لذلك أنا غريب وأكره ذلك.

155
00:12:50,478 --> 00:12:53,982
حسنًا؟ هل أنت سعيد؟

156
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
أنا سباح.

157
00:12:59,154 --> 00:13:03,575
أعلم أنه يمكنني الحصول على منحة دراسية،
ولكن ليس مثل هذا.

158
00:13:04,409 --> 00:13:07,245
ليس كما أنا.

159
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
أعني، في غرفة خلع الملابس
لا أعرف أين أنظر.

160
00:13:09,330 --> 00:13:11,624
أشعر بالتوتر الشديد
لا بد لي من، مثل، رمي.

161
00:13:11,666 --> 00:13:14,002
لا أحد يعرف في المدرسة.

162
00:13:15,170 --> 00:13:17,505
سأموت إذا اكتشفوا ذلك.

163
00:13:20,175 --> 00:13:25,722
يبدو الأمر وكأنني أتظاهر
أن يكون هذا الشيء و...

164
00:13:25,764 --> 00:13:27,932
لا أريد التظاهر بعد الآن.

165
00:13:27,974 --> 00:13:29,934
والداي جعلوني آتي.

166
00:13:29,976 --> 00:13:31,353
أريد فقط أن أتأقلم.

167
00:13:31,394 --> 00:13:33,438
لقد أتيت هنا أو كنت خارجا
في الشارع حبيبتي

168
00:13:33,480 --> 00:13:36,066
عندما أذهب إلى الكلية، سأفعل
أتعهد بأخوة والدي،

169
00:13:36,107 --> 00:13:39,110
وهو الأمر الذي لا بد لي من القيام به،
أو أنه سيتبرأ مني.

170
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
أعني مقاعد المنزل.

171
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
أنا لست بهذا التعقيد،
بصراحة.

172
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
أريد فقط أن أكون
مثل أي شخص آخر.

173
00:13:45,116 --> 00:13:46,201
الصف الخامس، الوسط.

174
00:13:46,242 --> 00:13:49,037
أريد أن أعطي والدي
الأحفاد.

175
00:13:50,997 --> 00:13:52,123
كما فعلت أختي.

176
00:13:52,165 --> 00:13:54,000
أنا هنا فقط لأغلق
والدي يصل

177
00:13:54,042 --> 00:13:55,585
والحصول على بعض السلام سخيف.

178
00:13:55,627 --> 00:14:00,882
ليس لدي مصلحة في عدم القيام بذلك
كونك مثلي الجنس. أحبني بعض السيدة.

179
00:14:00,924 --> 00:14:04,135
أسمع ذلك في كل وقت. "شاذ."

180
00:14:04,177 --> 00:14:07,889
"هناك يذهب الشاذ."
"ضربني، شاذ."

181
00:14:10,058 --> 00:14:11,351
والضحك.

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,520
لا أريد أن أضيع روحي
محاربة هذا الشيء.

183
00:14:13,561 --> 00:14:15,188
أريد فقط أن أجعلها تختفي.

184
00:14:15,230 --> 00:14:17,941
في بعض الأحيان أتمنى
كنت غير مرئي.

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
أريد أن أكون مستمتعا.

186
00:14:19,651 --> 00:14:22,028
أريد أن أعيش حياتي.

187
00:14:22,070 --> 00:14:24,364
أريد أن أتأقلم.

188
00:14:24,406 --> 00:14:26,241
أريد أن أكون محبوبا.

189
00:14:44,134 --> 00:14:45,927
جوردن، أنت هادئ للغاية.

190
00:14:46,970 --> 00:14:51,433
اه، ليس لدي
أي شيء لإضافته.

191
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
هل سيفلت من ذلك؟

192
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
-هم.
-مهما كانت اللعنة.

193
00:14:55,562 --> 00:14:57,355
تحدثنا جميعا.

194
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
الأردن، هذا
دائرة الثقة.

195
00:15:00,442 --> 00:15:03,695
شاركنا جميعا.
لماذا أنت هنا؟

196
00:15:09,117 --> 00:15:11,953
لقد جئت من عائلة متدينة.

197
00:15:12,871 --> 00:15:15,623
إنهم لا يفهمونني.

198
00:15:15,665 --> 00:15:19,627
لقد عقدنا صفقة.
إذا أتيت إلى هنا لمدة أسبوع ...

199
00:15:20,879 --> 00:15:23,465
سوف يسمحون لي قانونيا
أحرر نفسي.

200
00:15:25,383 --> 00:15:28,011
حرر نفسك لتفعل ماذا؟

201
00:15:29,929 --> 00:15:31,681
كن نفسي.

202
00:15:37,020 --> 00:15:39,939
حسنًا. أريد أن أشكركم جميعا

203
00:15:39,981 --> 00:15:43,401
لثقتك
وعلى صدقك.

204
00:15:43,443 --> 00:15:47,322
لقد خضعت للعلاج، لذلك أنا
تعرف مدى صعوبة هذا.

205
00:15:49,324 --> 00:15:53,453
أن تكون في سلام مع نفسك،
مع ذاتك الحقيقية

206
00:15:53,495 --> 00:15:56,164
هذا هو أصعب شيء للقيام به،
أليس كذلك؟

207
00:15:57,624 --> 00:16:01,044
نعم. هذا كل شيء لهذا اليوم.

208
00:16:01,086 --> 00:16:02,962
إذن العشاء بعد ساعة

209
00:16:03,004 --> 00:16:06,132
وسنبدأ من جديد
في الصباح.

210
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
استمتع بالليل.

211
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
فريق خاطئ، أيها اللعين.

212
00:17:39,059 --> 00:17:40,435
(آهات)

213
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
(الطيور تغني)

214
00:17:46,983 --> 00:17:49,778
(دقات الساعة)

215
00:18:37,242 --> 00:18:40,412
(خطوات)

216
00:19:03,184 --> 00:19:05,186
(لهث)

217
00:19:18,408 --> 00:19:20,702
السادة،
لديك رفيقة سكن جديدة.

218
00:19:20,744 --> 00:19:23,163
كل ما أطلبه منكم أيها الناس
هو الصدق.

219
00:19:23,204 --> 00:19:25,457
الصدق
في كيفية تعاملكم مع بعضكم البعض.

220
00:19:25,498 --> 00:19:27,625
والصدق في
كيف تقدمون أنفسكم.

221
00:19:27,667 --> 00:19:29,502
الكذب لن يذهب
ليوصلنا إلى أي مكان.

222
00:19:29,544 --> 00:19:31,504
لم أكن أكذب.
هذا هو أنا.

223
00:19:31,546 --> 00:19:33,465
لقد عاملني الأردن باحترام

224
00:19:33,506 --> 00:19:36,092
من خلال كونها صادقة
حول انتقالهم.

225
00:19:36,134 --> 00:19:39,262
أنت لم تفعل ذلك. بهذه البساطة.

226
00:19:39,304 --> 00:19:41,389
حسنًا، الجميع في المقدمة.
عشر دقائق لنداء الأسماء.

227
00:19:41,431 --> 00:19:45,560
ومن فضلك،
اللباس المناسب.

228
00:19:49,981 --> 00:19:51,358
اللعنة هل هذا؟

229
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
كيف تبدو سخيف،
صديقها؟

230
00:19:53,068 --> 00:19:55,487
عرض غريب
هو ما يبدو عليه.

231
00:19:55,528 --> 00:19:57,739
كيف يفترض بي
لباس مناسب؟

232
00:19:57,781 --> 00:20:00,700
أنا امرأة. ليس لدي
أي ملابس صبي ملعون.

233
00:20:00,742 --> 00:20:02,369
الأردن: مهلا. يا.

234
00:20:02,410 --> 00:20:06,831
لا تقلق بشأن هذا نعم؟
سوف نحضر لك بعض الملابس

235
00:20:06,873 --> 00:20:11,586
-هل يمكن لأي شخص توفير بعض الملابس؟
-ليست أشيائي القديمة، لكن بالتأكيد.

236
00:20:37,612 --> 00:20:41,032
لست متأكدا
هذا يناسبك تمامًا يا جوردن.

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
ليس لوني؟

238
00:20:45,328 --> 00:20:48,748
نعم. أريدكم جميعا
ليقول مرحبا لالكسندر ،

239
00:20:48,790 --> 00:20:52,293
من الواضح أنه يتعامل
مع بعض القضايا المعقدة.

240
00:20:52,335 --> 00:20:55,839
ونحن نرحب به بكل سرور
ومع الحب.

241
00:20:57,298 --> 00:20:59,551
حسنا، دعونا نحظى ببعض المرح.

242
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
(* "ليس هناك رجل"
من قبل الأخوة أفيت)

243
00:21:06,808 --> 00:21:07,767
(يطلق صافرة)

244
00:21:07,809 --> 00:21:09,352
-انطلق!
-يحذب!

245
00:21:09,394 --> 00:21:11,604
اسحبه. اسحبه. تعال.

246
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
(يتم تشغيل الأغنية عبر الحوار)

247
00:22:51,329 --> 00:22:53,081
المرأة: هل يمكنني مساعدتك؟

248
00:22:56,292 --> 00:22:59,546
أنا بحاجة إلى حبوب منع الحمل الخاصة بي.
تلك التي أخذتها.

249
00:22:59,587 --> 00:23:03,842
-أنا آسف، لا أستطيع.
- لا يا عزيزتي، أنا بحاجة إليهما.

250
00:23:05,051 --> 00:23:06,803
اجلس. لو سمحت.

251
00:23:14,102 --> 00:23:16,980
أنا لا أضع القواعد هنا.
إذا كنت تريد التحدث إلى أوين...

252
00:23:17,022 --> 00:23:18,773
أنا بحاجة لهم.

253
00:23:24,446 --> 00:23:27,615
إنه الزولوفت.

254
00:23:31,119 --> 00:23:33,163
هذا هو قوي جدا
مضاد للاكتئاب.

255
00:23:33,204 --> 00:23:35,707
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعطيها
لك دون التحقق مع ...

256
00:23:35,749 --> 00:23:37,917
دون التدقيق
مع واحد من هؤلاء الملاعين

257
00:23:37,959 --> 00:23:39,336
من يدير المكان؟

258
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
تعال.

259
00:23:42,881 --> 00:23:46,134
بقدر ما قد يكونون مضللين
عن بعض الأشياء،

260
00:23:46,176 --> 00:23:47,635
لا أستطيع تجاهل البروتوكول فحسب.

261
00:23:47,677 --> 00:23:50,138
إنه ليس زولوفت، حسنًا؟

262
00:23:56,519 --> 00:23:59,647
- استراديول.
-إنه هرمون الاستروجين.

263
00:24:02,442 --> 00:24:04,361
-لقد عقدت صفقة مع والدي.
-أنا أعرف.

264
00:24:04,402 --> 00:24:06,363
أتيت إلى هنا،
أو يطردونك.

265
00:24:06,404 --> 00:24:09,074
الكسندرا:
إنه... ليس هذا.

266
00:24:09,115 --> 00:24:10,658
على الاطلاق.

267
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
عندما بلغت 18 عامًا،

268
00:24:19,751 --> 00:24:23,004
اعتقدت أنه لا يوجد شيء
يمكنهم فعل ذلك لإيقافي.

269
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
لكنني كنت مخطئا.

270
00:24:27,467 --> 00:24:31,888
لدي أخ أصغر،
وهو يعني العالم بالنسبة لي.

271
00:24:31,930 --> 00:24:34,224
وأنا أعني العالم بالنسبة له.

272
00:24:34,265 --> 00:24:36,976
فقالوا إن لم أفعل
تعال إلى هذا المكان،

273
00:24:37,018 --> 00:24:40,522
أنهم لن يسمحوا لي أبدا
أراه مرة أخرى.

274
00:24:44,734 --> 00:24:48,238
على أية حال، أنا بحاجة إلى حبوبي.

275
00:24:55,620 --> 00:24:57,539
سرنا.

276
00:25:09,634 --> 00:25:14,139
هذا المخيم، هل تصدق حتى
في أي من هذا؟

277
00:25:15,515 --> 00:25:18,143
أنا أؤمن بالشفاء.
هذا كل شيء.

278
00:25:19,060 --> 00:25:21,646
ربما يجب أن تصدق
في الكرامة.

279
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
(يغلق الباب)

280
00:25:54,429 --> 00:25:55,889
(نقرات مفتاح الضوء)؟؟

281
00:25:57,599 --> 00:26:00,602
فوق وعليهم أيها السادة!

282
00:26:02,103 --> 00:26:03,772
أرتدي ملابسي!

283
00:26:04,856 --> 00:26:06,900
حان الوقت للعب.

284
00:26:33,468 --> 00:26:34,928
حسنا، دعونا نصمد هنا.

285
00:26:34,969 --> 00:26:40,183
الجميع، يرجى إزالة الخاص بك
معصوب العينين ويتجمعون.

286
00:26:40,225 --> 00:26:42,227
تعال. تصعيد.

287
00:26:43,395 --> 00:26:46,064
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
التي تعلمتها.

288
00:26:46,106 --> 00:26:48,942
الاعتماد على الذات هو حجر الزاوية

289
00:26:48,983 --> 00:26:52,195
من الثقة بالنفس
وحب الذات.

290
00:26:52,237 --> 00:26:56,199
لكن ثق بمجتمعك
أمر حيوي.

291
00:26:56,241 --> 00:26:57,742
أنت لست وحدك.

292
00:26:57,784 --> 00:27:02,997
هناك دائما مساعدة إذا كنت
لديهم الشجاعة الكافية لطلب ذلك.

293
00:27:04,666 --> 00:27:08,336
انظر إلى شركائك.
استمر. ينظر.

294
00:27:10,213 --> 00:27:13,675
ثق بهم. اقبلهم.

295
00:27:14,342 --> 00:27:16,219
أحبهم.

296
00:27:16,261 --> 00:27:20,223
نعم. كل زوج يتجه
في اتجاه مختلف،

297
00:27:20,265 --> 00:27:24,561
يتجول لمدة عشر دقائق
وتوقف.

298
00:27:24,602 --> 00:27:27,355
وسوف نراكم
في الصباح.

299
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
ماذا؟

300
00:27:31,526 --> 00:27:33,695
هل لديك مشكلة في ذلك؟

301
00:27:35,989 --> 00:27:37,532
لا يا سيدي.

302
00:27:37,574 --> 00:27:39,826
أنا متأكد من اتفاقية جنيف
لديه بعض البروتوكول حول هذا الموضوع.

303
00:27:39,868 --> 00:27:43,038
حسنًا، في المرة القادمة التي سأدخل فيها
سويسرا، سأطلب منهم.

304
00:27:44,539 --> 00:27:46,374
الآن، ابدأ بالمشي.

305
00:27:47,751 --> 00:27:50,337
استمر. يتحرك.

306
00:27:50,628 --> 00:27:52,797
يذهب!

307
00:27:56,718 --> 00:28:00,055
-يجب أن يكون هذا مريحًا.
-اللعنة علي.

308
00:28:26,539 --> 00:28:29,084
(تنهدات)

309
00:28:29,125 --> 00:28:32,045
(تنهدات) لا أعرف
أنني مستعد لكل هذا.

310
00:28:32,087 --> 00:28:35,882
نعم، أنت لا تستسلم حقًا
مشاعر العربة.

311
00:28:35,924 --> 00:28:39,928
لا، أعني...

312
00:28:39,969 --> 00:28:45,308
حسنًا يا ألكساندر..
الكسندرا، أيا كان،

313
00:28:45,350 --> 00:28:48,311
أنا لا أعرف حقا
أي أشخاص متحولين جنسيا.

314
00:28:48,353 --> 00:28:49,688
لقد فاجأني حقًا.

315
00:28:49,729 --> 00:28:55,360
-إنها "هي" في الواقع.
-لا أستطيع حتى الحصول على هذا الحق.

316
00:28:55,402 --> 00:28:58,571
أنا فقط لا أعتقد
كما تفعلون يا رفاق.

317
00:28:58,613 --> 00:29:00,573
أنا أعيش
في هذه الضاحية فائقة الاستقامة.

318
00:29:00,615 --> 00:29:02,075
الجميع متشابهون.

319
00:29:04,703 --> 00:29:06,788
إلا أنا.

320
00:29:09,624 --> 00:29:14,379
-أعرف ماذا تقصد.
-هل أنت؟

321
00:29:14,421 --> 00:29:20,176
(يضحك) أنظر إليك.
أنت بارد جدا.

322
00:29:20,218 --> 00:29:25,140
جرب قصة الشعر هذه في مدرستي.
لن يتحدث أحد معك.

323
00:29:26,182 --> 00:29:30,979
-كنت أتحدث معي.
-سأخاف أن أتحدث معك.

324
00:29:32,480 --> 00:29:34,190
أنت لست خائفا الآن.

325
00:29:35,984 --> 00:29:37,360
فقط قليلا.

326
00:29:38,361 --> 00:29:40,321
(كلاهما يضحك)

327
00:29:51,666 --> 00:29:53,835
(صيحات البومة)

328
00:30:01,551 --> 00:30:03,261
الكسندرا.

329
00:30:04,429 --> 00:30:09,434
هذا لا يبدو صحيحا.
هذا المكان كله.

330
00:30:09,476 --> 00:30:12,937
إنه معسكر تحويل المثليين.
لا شيء عن هذا صحيح.

331
00:30:12,979 --> 00:30:15,106
أعلم، لكني سأفعل
فهمها أكثر بكثير

332
00:30:15,148 --> 00:30:18,485
لو كان هناك الكثير من الكتاب المقدس-
شاذ وتقريع غريب.

333
00:30:19,652 --> 00:30:21,529
ولكن ليس هناك.

334
00:30:22,822 --> 00:30:25,575
-وهذا ما يخيفني.
-(غصين الطقات)

335
00:30:40,757 --> 00:30:42,092
من هذا؟

336
00:30:48,723 --> 00:30:50,225
(تنهدات)

337
00:31:54,581 --> 00:31:57,625
"لا تلبس المرأة
لباس الرجل,

338
00:31:57,667 --> 00:32:01,629
ولا يخرج رجل
في عباءة امرأة،

339
00:32:01,671 --> 00:32:06,718
لمن يفعل هذه الأشياء
هو رجس

340
00:32:06,760 --> 00:32:09,137
إلى الرب إلهك."

341
00:32:19,689 --> 00:32:22,567
-(أصوات بوق الهواء)
-(شهقة)

342
00:32:25,153 --> 00:32:27,155
فات الأوان. أنا حامل.

343
00:32:29,074 --> 00:32:31,576
(أصوات بوق الهواء)

344
00:33:06,778 --> 00:33:09,280
(صوت ضجيج)

345
00:33:20,041 --> 00:33:21,751
هل أنت بخير؟

346
00:33:25,922 --> 00:33:27,716
ادخل من فضلك.

347
00:33:40,270 --> 00:33:44,399
لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً
اختيار العيش بهذه الطريقة.

348
00:33:47,027 --> 00:33:51,197
-لم يكن خياراً.
-أنا أفهم.

349
00:33:52,407 --> 00:33:56,828
صدقوني، لقد كنت هناك.
لقد كنت شقيًا بحريًا.

350
00:33:58,079 --> 00:34:02,584
انتقلت كل بضع سنوات.
قاعدة إلى قاعدة.

351
00:34:03,960 --> 00:34:06,796
كان كل شيء بحريًا، طوال الوقت.

352
00:34:07,922 --> 00:34:10,175
جميع إخواني
ذهب إلى البحرية.

353
00:34:10,216 --> 00:34:12,469
وكنت الوحيد الذي لم يفعل ذلك.

354
00:34:13,803 --> 00:34:16,097
لقد كنت كذلك...

355
00:34:18,224 --> 00:34:20,101
مختلفة.

356
00:34:22,729 --> 00:34:26,483
بعد فترة من الوقت،
توقفت عن محاولة التأقلم.

357
00:34:27,692 --> 00:34:33,114
لم أكن سأحصل على حقي أبدًا
حب الوالدين مثل إخوتي.

358
00:34:36,368 --> 00:34:39,621
أفترض لو كنت كذلك
من جيلك...

359
00:34:41,164 --> 00:34:44,459
ربما اخترت
ليصبح صبيا أيضا.

360
00:34:48,171 --> 00:34:51,299
لذلك لن يكونوا كذلك
بخيبة أمل كبيرة في لي.

361
00:34:53,301 --> 00:34:56,763
هل تعتقد أن والديك
خيبة أمل فيك؟

362
00:35:01,142 --> 00:35:02,852
أحيانا.

363
00:35:04,270 --> 00:35:08,650
كورا : لا بد أن هذا يجعلك حزينة.
أو غاضب.

364
00:35:13,571 --> 00:35:17,450
-كلاهما.
-كورا: بالتأكيد. أنا أعرف.

365
00:35:17,492 --> 00:35:22,247
لأنه مهما فعلت،
لن تكون جيدًا بما فيه الكفاية أبدًا.

366
00:35:23,790 --> 00:35:26,292
أو على التوالي بما فيه الكفاية.

367
00:35:27,168 --> 00:35:29,629
أو رجل بما فيه الكفاية.

368
00:35:29,671 --> 00:35:33,508
أو امرأة بما فيه الكفاية.
وكأنك لا شيء..

369
00:35:34,968 --> 00:35:37,303
لهم.

370
00:35:37,345 --> 00:35:40,807
أنت لست حتى غريب الأطوار.
أنت لا شيء.

371
00:35:49,024 --> 00:35:51,484
إذن ماذا تفعل؟

372
00:35:51,526 --> 00:35:55,905
حاولت
لتجعل نفسك مميزا.

373
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
لذلك سوف يرونك.

374
00:35:59,242 --> 00:36:01,828
لذلك سوف يلاحظونك.

375
00:36:01,870 --> 00:36:03,747
لذلك سوف يحبونك.

376
00:36:06,041 --> 00:36:08,918
تصبح...

377
00:36:12,047 --> 00:36:13,882
هم.

378
00:36:22,557 --> 00:36:27,187
عزيزتي، هذا لن ينجح.

379
00:36:27,228 --> 00:36:30,482
هذا الشيء الذي اخترعته،
انها وهمية.

380
00:36:31,816 --> 00:36:37,030
لن يحبوك أبدًا.
لا أحد.

381
00:36:37,072 --> 00:36:41,993
ليس إلا إذا قمت بإسقاط هذا
هراء واعترف بما أنت.

382
00:36:44,412 --> 00:36:51,795
خائف، وحيد،
سد صغير قبيح.

383
00:37:05,100 --> 00:37:08,269
لقد انتهى وقتنا لهذا اليوم يا الأردن.

384
00:37:09,354 --> 00:37:11,272
اتمنى لك ليلة هانئة.

385
00:37:28,456 --> 00:37:30,458
(يغلق الباب)

386
00:37:34,379 --> 00:37:36,923
هذا أمس.
وهذا واحد.

387
00:37:36,965 --> 00:37:38,591
انظر كم هو لطيف. نعم.

388
00:37:38,633 --> 00:37:41,261
-هذا.
-كيم: إنه لطيف جدًا.

389
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
أليس كذلك؟

390
00:37:55,108 --> 00:37:56,484
أنت بخير؟

391
00:37:57,652 --> 00:37:59,320
هممممم.

392
00:38:00,488 --> 00:38:03,867
سيدة ماكبيتش
تعطيك وقتا عصيبا؟

393
00:38:03,908 --> 00:38:04,909
هممممم.

394
00:38:10,123 --> 00:38:12,792
هل أنت متأكد أنك بخير؟

395
00:38:16,129 --> 00:38:20,050
هل تساءلت يوما...

396
00:38:22,010 --> 00:38:23,762
انت تعلم...

397
00:38:26,765 --> 00:38:29,517
كيف نحن؟

398
00:38:31,186 --> 00:38:33,688
كيف نقدم أنفسنا؟

399
00:38:35,648 --> 00:38:37,817
ما مدى صحة كل هذا؟

400
00:38:40,236 --> 00:38:42,364
كل هذه الأقنعة؟

401
00:38:43,531 --> 00:38:46,826
نحن بحاجة إلى الأقنعة
لحماية أنفسنا.

402
00:38:46,868 --> 00:38:49,621
لكن أعني هل نحن...
هل نختار كل هذا؟

403
00:38:50,288 --> 00:38:51,831
هل تعتقد أننا كذلك؟

404
00:38:52,832 --> 00:38:54,376
لا.

405
00:38:57,962 --> 00:38:59,881
في بعض الأحيان.

406
00:39:02,467 --> 00:39:04,135
كل حياتي...

407
00:39:07,263 --> 00:39:10,433
(تنهدات)...لقد كنت مختلفًا.

408
00:39:12,352 --> 00:39:16,564
ليس هذا، وليس ذلك.
فقط هذا الشيء الآخر.

409
00:39:17,232 --> 00:39:18,858
أنا.

410
00:39:19,901 --> 00:39:21,903
أنت لا تزال أنت.

411
00:39:24,406 --> 00:39:29,744
لقد كنت أقاتل لأكون أنا
لفترة طويلة.

412
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
لقد تعبت من القتال.

413
00:39:36,167 --> 00:39:38,420
أريد فقط أن أكون.

414
00:39:40,130 --> 00:39:42,382
استمع...

415
00:39:42,424 --> 00:39:45,635
أنا أفهم، ولكن...

416
00:39:45,677 --> 00:39:48,847
ما هو الخيار الذي لدينا؟

417
00:39:48,888 --> 00:39:50,932
هذا نحن.

418
00:39:55,520 --> 00:39:59,399
أتمنى أن تكون أكثر لطفًا
لنفسك يا الأردن.

419
00:39:59,441 --> 00:40:02,944
أنت لئيم جدًا
عندما تتحدث عن نفسك.

420
00:40:05,739 --> 00:40:09,284
تغيير الأصوات في رأسك.

421
00:40:09,325 --> 00:40:11,911
اجعلهم مثلك بدلاً من ذلك.

422
00:40:12,954 --> 00:40:18,752
* معقدة للغاية،
انظروا كيف نحقق ذلك جميعا

423
00:40:18,793 --> 00:40:24,758
* مليئة بالكثير من الكراهية،
هذه لعبة متعبة

424
00:40:24,799 --> 00:40:29,179
* يكفي،
لقد فعلت كل ما يمكنني التفكير فيه

425
00:40:29,220 --> 00:40:34,351
* طاردت كل شياطيني،
لقد رأيتك تفعل الشيء نفسه

426
00:40:34,392 --> 00:40:37,854
* أوه، جميلة، جميلة من فضلك

427
00:40:37,896 --> 00:40:40,190
* إياك أن تشعر أبدًا

428
00:40:40,231 --> 00:40:46,112
* وكأنك أقل
من الكمال اللعين

429
00:40:46,154 --> 00:40:50,700
* جميلة، جميلة من فضلك،
إذا شعرت يومًا ما

430
00:40:50,742 --> 00:40:56,664
* كأنك لا شيء،
أنت مثالي جدًا بالنسبة لي

431
00:40:56,706 --> 00:40:58,750
* العالم كله خائف
لذلك ابتلعت خوفي

432
00:40:58,792 --> 00:41:01,670
* الشيء الوحيد الذي يجب أن أكون عليه
الشرب هو بيرة مثلجة

433
00:41:01,711 --> 00:41:04,005
* بارد جدا في الخط
ونحن نحاول، نحاول، نحاول

434
00:41:04,047 --> 00:41:06,758
* ولكننا نحاول جاهدين
وهذا مضيعة لوقتي

435
00:41:06,800 --> 00:41:09,302
* انتهيت من البحث عن النقاد
لأنهم في كل مكان

436
00:41:09,344 --> 00:41:11,888
* إنهم لا يحبون الجينز الخاص بي،
لم يحصلوا على شعري

437
00:41:11,930 --> 00:41:15,016
* نستبدل أنفسنا،
ونحن نفعل ذلك في كل وقت

438
00:41:15,058 --> 00:41:16,601
لماذا نفعل ذلك؟

439
00:41:16,643 --> 00:41:17,977
لماذا أفعل ذلك؟

440
00:41:18,019 --> 00:41:19,646
لماذا أفعل ذلك؟

441
00:41:19,688 --> 00:41:22,982
(* "اللعنة المثالية" من بينك)

442
00:41:25,485 --> 00:41:27,696
* اه...

443
00:41:27,737 --> 00:41:30,740
* يا حبيبي، حبيبي، حبيبي

444
00:41:30,782 --> 00:41:34,911
* جميلة، جميلة من فضلك،
لا تشعر من أي وقت مضى، من أي وقت مضى

445
00:41:34,953 --> 00:41:41,001
* وكأنك أقل
من الكمال اللعين

446
00:41:41,042 --> 00:41:45,505
* جميلة، جميلة من فضلك،
إذا شعرت يومًا ما

447
00:41:45,547 --> 00:41:47,799
* كأنك لا شيء

448
00:41:47,841 --> 00:41:53,888
* أنت مثالي بالنسبة لي

449
00:41:53,930 --> 00:41:56,349
* نعم

450
00:41:56,391 --> 00:41:59,019
* أنت مثالي

451
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
* أنت مثالي

452
00:42:01,896 --> 00:42:06,568
* جميلة، جميلة من فضلك،
إذا شعرت يومًا ما

453
00:42:06,609 --> 00:42:08,778
* كأنك لا شيء

454
00:42:08,820 --> 00:42:14,242
-* أنت مثالي..
-* لي

455
00:42:49,444 --> 00:42:51,780
(صرير الباب مفتوحا)

456
00:43:06,795 --> 00:43:09,798
(الخطوات تتراجع)

457
00:43:38,493 --> 00:43:40,370
(يستنشق بحدة)

458
00:45:27,769 --> 00:45:29,437
(يلهث بهدوء)

459
00:45:32,399 --> 00:45:34,317
(ترديد الصراخ)

460
00:45:40,532 --> 00:45:42,242
(لهث)

461
00:45:47,956 --> 00:45:49,791
مولي: الأردن.

462
00:45:52,085 --> 00:45:55,046
-ما الذي تفعله هنا؟
-هل تعلم؟

463
00:46:04,973 --> 00:46:07,267
انظر كم من الوقت
لقد كانوا يفعلون هذا.

464
00:46:07,308 --> 00:46:08,351
مولي: يا إلهي.

465
00:46:11,646 --> 00:46:13,773
لا، لم أكن أعرف.

466
00:46:13,815 --> 00:46:15,817
ليس حقيقيًا.

467
00:46:16,901 --> 00:46:18,820
ربما لم أرغب في ذلك.

468
00:46:19,821 --> 00:46:22,824
قالت الكسندرا
لقد ساعدتها في تناول حبوبها.

469
00:46:24,034 --> 00:46:27,871
-الآن عليك أن تساعدنا جميعا.
-افعل ما؟

470
00:46:27,912 --> 00:46:30,749
-حمايتنا.
-من ماذا؟

471
00:46:30,790 --> 00:46:32,876
من هذا!

472
00:46:36,421 --> 00:46:38,173
سأفعل ما بوسعي.

473
00:46:41,676 --> 00:46:43,553
لكن الأردن...

474
00:46:44,846 --> 00:46:46,348
كن حذرا.

475
00:46:46,389 --> 00:46:51,186
هذا يمكن أن يصبح أسوأ بكثير،
و... هو لا يحبك.

476
00:46:52,312 --> 00:46:57,192
حسنا، ليس لديه أي فكرة
الذي يصطاد هذه المرة.

477
00:47:13,875 --> 00:47:18,421
(رجل يسعل بعنف)

478
00:47:49,244 --> 00:47:52,038
-(تنهدات)
-(قريب بانج)

479
00:47:57,752 --> 00:47:59,963
(الفتيات يضحكون)

480
00:48:15,603 --> 00:48:16,938
(لهث)

481
00:48:22,027 --> 00:48:24,738
(يستمر التحطيم)

482
00:48:24,779 --> 00:48:26,406
صباح الخير،
السيدات والسادة.

483
00:48:26,448 --> 00:48:28,575
اليوم سنقوم بهزها
قليلا.

484
00:48:28,616 --> 00:48:32,078
يا رفاق، تعالوا معي ومع زين.
الفتيات، تذهب مع سارة.

485
00:48:32,120 --> 00:48:34,164
استمتع بهذا الصباح الجميل.

486
00:48:34,205 --> 00:48:37,375
إنه يوم عظيم أن تكون على قيد الحياة،
أليس كذلك؟

487
00:48:38,418 --> 00:48:40,920
هيا يا دوك.
تعال. دعنا نذهب، الصبي.

488
00:48:40,962 --> 00:48:42,589
-دعونا نخرج من هنا.
-أراك.

489
00:48:42,630 --> 00:48:44,632
هيا يا سيدات. من هنا.

490
00:48:49,262 --> 00:48:51,473
-إنه مريض.
-ماذا؟

491
00:48:51,514 --> 00:48:54,476
عندما مرض كلبنا
مشى هكذا.

492
00:48:54,517 --> 00:48:58,480
حزين جدا.
أنا أكره أن أرى الحيوانات تتألم.

493
00:48:59,564 --> 00:49:02,984
لدي كلب جديد الآن.
إنه كلب ألماني.

494
00:49:03,026 --> 00:49:07,489
- مصغرة بالطبع.
-بالطبع.

495
00:49:07,530 --> 00:49:09,449
الآن، لا تضحك.
أعرف، أعرف.

496
00:49:09,491 --> 00:49:11,201
أنا أشبه ربة منزل باربي.

497
00:49:11,242 --> 00:49:12,869
لم تكن باربي بهذه السخونة أبدًا.

498
00:49:12,911 --> 00:49:16,873
اليوم سنقوم بالاستكشاف
الأدوار التقليدية للجنسين.

499
00:49:16,915 --> 00:49:19,209
من خلال التصرف بطريقة معينة،

500
00:49:19,250 --> 00:49:20,877
من خلال تعلم التعرف

501
00:49:20,919 --> 00:49:23,463
وقبول وسائط
من السلوكيات المجتمعية،

502
00:49:23,505 --> 00:49:26,299
ربما سنصل إلى التقدير
القيمة العاطفية

503
00:49:26,341 --> 00:49:28,843
في تعزيز هذه السلوكيات.

504
00:49:28,885 --> 00:49:33,348
حتى العثور على الراحة والشعور
للمجتمع بداخلهم.

505
00:49:34,849 --> 00:49:37,018
لذا أيها السيدات.

506
00:49:37,852 --> 00:49:39,562
دعونا نصنع فطيرة.

507
00:49:41,439 --> 00:49:42,732
(ضحكة مكتومة)

508
00:49:45,151 --> 00:49:46,986
أوين: حسنًا. استمع.

509
00:49:47,028 --> 00:49:49,781
شيئان يتحكمان في هذا العالم.

510
00:49:49,823 --> 00:49:53,410
علم الأحياء والتاريخ.

511
00:49:53,451 --> 00:49:57,247
وأنا أعلم أن هذا ليس كذلك
من الأشياء الشائعة التي يمكن قولها في أيامنا هذه،

512
00:49:57,288 --> 00:49:59,916
لكن الرجال تطوروا بشكل طبيعي

513
00:49:59,958 --> 00:50:04,170
لتكون أكبر وأقوى
من النساء.

514
00:50:04,212 --> 00:50:05,797
هناك سبب لذلك.

515
00:50:05,839 --> 00:50:08,425
كان أجدادنا صيادين.

516
00:50:08,466 --> 00:50:12,095
كان عليهم مطاردة اللعبة
وإخضاعها.

517
00:50:12,137 --> 00:50:16,016
لقد اصطادوا أو ماتوا جوعا.

518
00:50:16,057 --> 00:50:18,685
إنه في حمضنا النووي، أيها السادة.

519
00:50:18,727 --> 00:50:20,770
من المفترض أن نكون قتلة.

520
00:50:21,604 --> 00:50:24,357
هذا هو
حتمية بيولوجية لدينا.

521
00:50:24,399 --> 00:50:28,903
ولا قدر من الحضارة
أي قدر من التقدم،

522
00:50:28,945 --> 00:50:35,618
أي قدر من الإنسانية الليبرالية
يمكن أن يغير تلك الحقيقة الجينية.

523
00:50:36,953 --> 00:50:39,289
لا يمكنك الجدال مع العلم.

524
00:50:39,330 --> 00:50:40,623
والعلم يخبرنا بذلك

525
00:50:40,665 --> 00:50:43,543
من المفترض أن نمر
هذا الحمض النووي الضروري

526
00:50:43,585 --> 00:50:47,714
إلى أسفل عبر خط الدم،
من خلال النساء،

527
00:50:47,756 --> 00:50:51,259
من خلال حمل النساء
وإنجاب الأطفال.

528
00:50:52,635 --> 00:50:56,097
هذا هو العلم.
وهذا هو التاريخ.

529
00:50:57,640 --> 00:50:59,100
لذا...

530
00:51:00,852 --> 00:51:03,271
من لديه غريزة القتل؟

531
00:51:12,614 --> 00:51:15,784
- أوه، مذهل. أحسنت.
-شكرًا لك.

532
00:51:19,287 --> 00:51:22,749
أوه، هذا جميل، كيم.
عمل استثنائي حقا.

533
00:51:22,791 --> 00:51:26,086
-جيد لك يا عزيزتي.
- أخبز مع أمي.

534
00:51:26,127 --> 00:51:29,464
هذا عظيم.
كما تعلمون، لقد فعلت ذلك أيضا.

535
00:51:29,506 --> 00:51:32,801
أوه، لديك القليل من الدقيق
على ذقنك.

536
00:51:34,260 --> 00:51:36,680
هناك. هذا أفضل.

537
00:51:36,721 --> 00:51:39,599
ما هو أحمر الشفاه هذا؟
انها جميلة جدا.

538
00:51:39,641 --> 00:51:42,852
- أم، اه، انها مثل المرجان.
-أوه.

539
00:51:42,894 --> 00:51:44,062
من المركز التجاري.

540
00:51:44,104 --> 00:51:45,855
هل تسمح لي باستعارة ذلك؟
في وقت ما؟

541
00:51:45,897 --> 00:51:47,482
يا.

542
00:51:47,524 --> 00:51:49,651
ماذا نفعل مع الجميع
هذه الفطائر عندما تنتهي؟

543
00:51:49,693 --> 00:51:52,237
لماذا، نحن نخدمهم للأولاد،
بالطبع.

544
00:51:52,278 --> 00:51:54,322
خدمتهم كما في الانتظار عليهم؟

545
00:51:56,908 --> 00:52:00,328
أوه، القليل من الحياة المنزلية
لن أقتلك يا عزيزي

546
00:53:04,142 --> 00:53:05,977
كورا : مولي!

547
00:53:07,520 --> 00:53:09,898
ما الذي تفعله هنا؟

548
00:53:09,939 --> 00:53:12,692
أنا آسف.
لقد كنت فقط...أتجول فقط.

549
00:53:12,734 --> 00:53:16,613
حسنا، هذا المكان
لا يصل إلى الكود. انها ليست آمنة.

550
00:53:16,654 --> 00:53:18,490
نعم. آسف.

551
00:53:19,366 --> 00:53:23,745
أنت مع البرنامج، أليس كذلك؟

552
00:53:26,664 --> 00:53:27,749
نعم بالطبع.

553
00:53:29,793 --> 00:53:33,338
كنت أعرف أنك من العائلة.
(ضحكة مكتومة)

554
00:53:33,380 --> 00:53:35,006
تعال معنا بعد ذلك، يا عزيزي.

555
00:53:37,717 --> 00:53:40,011
(إطلاق النار)

556
00:53:56,945 --> 00:54:01,282
الكسندرا. فتاة مقابل البرية.

557
00:54:11,543 --> 00:54:13,837
-لقد فعلت هذا من قبل.
-أوه نعم.

558
00:54:13,878 --> 00:54:18,425
مرة أو مرتين.
بين عروض السحب، كما تعلمون.

559
00:54:18,466 --> 00:54:20,176
ماذا عن أن نجعلها
أكثر تحديا؟

560
00:54:20,218 --> 00:54:22,345
ماذا عن مسابقة صغيرة،
أنت وأنا؟

561
00:54:23,054 --> 00:54:26,307
-أنت تراهن.
-أوقف نيرانك!

562
00:54:28,601 --> 00:54:31,980
حرك هذين إلى الخلف مسافة عشرة أقدام.
أعطونا أهداف نظيفة.

563
00:54:37,944 --> 00:54:42,073
الأردن: أعتقد أنك كذلك
جيد جدًا مع الأسلحة النارية.

564
00:54:42,115 --> 00:54:45,452
أوه نعم. حسنًا، أنا وأبي
تستخدم لصيد الكثير.

565
00:54:48,246 --> 00:54:52,625
وأتساءل ما هذا مثل.
يجري اصطيادها.

566
00:54:52,667 --> 00:54:56,338
معرفة بغض النظر عما تفعله،
سوف تموت.

567
00:54:56,379 --> 00:54:59,674
لأن خصمك
أكبر وأقوى،

568
00:54:59,716 --> 00:55:02,052
وأذكى منك.

569
00:55:04,012 --> 00:55:05,847
أوه، وأفضل المظهر.

570
00:55:08,391 --> 00:55:11,478
-الأفضل من بين الأربعة؟
-بالتأكيد.

571
00:55:11,519 --> 00:55:13,480
حسنًا، هيا يا طفلي.
أرني ما حصلت عليه.

572
00:55:13,521 --> 00:55:17,150
لا، لا، من فضلك. السيدات أولا.

573
00:55:17,192 --> 00:55:19,611
(ضحكة هادئة)

574
00:55:48,014 --> 00:55:50,058
صديقتي، أنت أفضل!

575
00:56:03,071 --> 00:56:04,406
(الجميع يضحكون)

576
00:56:04,447 --> 00:56:07,534
-توبي: سأكون ملعونًا!
-ألكسندرا: لقد نجحت! لقد ضرب!

577
00:56:07,575 --> 00:56:10,745
-(هتاف)
- لقطة جيدة!

578
00:56:11,788 --> 00:56:13,873
تعال!

579
00:56:13,915 --> 00:56:14,916
(زفير)

580
00:56:14,958 --> 00:56:17,377
هداف مبتدئ
ثلاث سنوات متتالية.

581
00:56:17,419 --> 00:56:19,754
أو الرامي، يجب أن أقول.

582
00:56:20,547 --> 00:56:22,882
أحسنت يا الأردن.

583
00:56:22,924 --> 00:56:26,553
أنت باستمرار
فاجأني.

584
00:56:26,594 --> 00:56:28,888
تجاوز الأمر يا زين.
لقد ضربك بشكل عادل ومربع.

585
00:56:28,930 --> 00:56:30,181
هم.

586
00:56:31,349 --> 00:56:34,102
هذا صحيح. خطأي.

587
00:56:37,564 --> 00:56:39,816
نعم. جمع الجولة.

588
00:56:42,152 --> 00:56:44,904
الآن، إطلاق النار على الأهداف الورقية
هو شيء واحد،

589
00:56:44,946 --> 00:56:48,742
ولكنها ليست البيولوجية
أمر حتمي، أليس كذلك؟

590
00:56:48,783 --> 00:56:52,912
إطلاق النار على اللحم،
تمزيق لحم، أكل لحم،

591
00:56:52,954 --> 00:56:57,083
هذه هي برمجتنا الجينية،
أيها السادة.

592
00:56:57,125 --> 00:57:02,964
إذن من سيعيش
لأجدادنا العظماء؟

593
00:57:06,301 --> 00:57:08,470
أين قاتلي؟

594
00:57:17,520 --> 00:57:20,106
لست متأكدا حقا
لقد بذلت قصارى جهدك.

595
00:57:20,148 --> 00:57:22,859
أنا متأكد. لم أكن.

596
00:57:24,277 --> 00:57:28,615
حسنًا يا سيدات. عمل جميل اليوم.

597
00:57:28,656 --> 00:57:30,033
والآن، لقد فعلت ذلك بالفعل

598
00:57:30,075 --> 00:57:33,161
القليل من وقت الفراغ غير المقرر
قبل العشاء.

599
00:57:33,203 --> 00:57:35,830
استمتعوا بأنفسكم. (ضحكة مكتومة)

600
00:57:38,500 --> 00:57:40,669
كيم، هل يمكنك البقاء لمدة دقيقة؟

601
00:57:43,672 --> 00:57:45,674
المضي قدما، فيرونيكا.

602
00:57:51,721 --> 00:57:54,974
أعتقد أننا مدينون لأنفسنا
ذوق، أليس كذلك؟

603
00:57:55,684 --> 00:57:58,269
شريحة واحدة صغيرة فقط.

604
00:57:58,311 --> 00:58:00,313
سوف نشارك لتوفير السعرات الحرارية.

605
00:58:00,355 --> 00:58:01,981
(ضحكة مكتومة)

606
00:58:02,023 --> 00:58:05,193
أوه. انها جميلة جدا.
أنا أكره أن أقطعها.

607
00:58:13,118 --> 00:58:17,706
أنت جميلة أيضا.
تماما مثل الفطيرة الخاصة بك.

608
00:58:17,747 --> 00:58:22,210
شكلت تماما. لطيفة ودافئة.

609
00:58:23,378 --> 00:58:25,630
متعرج في الخارج.

610
00:58:29,300 --> 00:58:31,553
العصير في الداخل، أراهن.

611
00:58:36,141 --> 00:58:37,684
ذوق؟

612
00:58:38,309 --> 00:58:40,061
استمر.

613
00:58:41,604 --> 00:58:44,941
أنا لست جائعة حقاً.

614
00:58:44,983 --> 00:58:46,651
أنا أكون.

615
00:58:52,532 --> 00:58:53,867
ط ط ط.

616
00:58:57,537 --> 00:58:59,706
انها مجرد مثل حلمت.

617
00:59:05,295 --> 00:59:07,213
أحلم كثيرا.

618
00:59:12,302 --> 00:59:14,262
ما الذي تحلم به يا كيم؟

619
00:59:18,058 --> 00:59:19,768
(لهث)

620
00:59:20,435 --> 00:59:22,729
أوه، ما الأمر يا عزيزي؟

621
00:59:23,146 --> 00:59:24,981
(ضحكة مكتومة)

622
00:59:26,107 --> 00:59:27,609
أين قاتلي؟

623
00:59:27,650 --> 00:59:29,027
من هو الرجل هنا؟

624
00:59:29,069 --> 00:59:32,739
من سيصعد
ويكون جديرا بجنسه؟

625
00:59:32,781 --> 00:59:35,617
من لديه بعض الكرات اللعينة؟

626
00:59:40,914 --> 00:59:45,001
توبي؟ خطوة إلى الأمام.

627
00:59:45,043 --> 00:59:48,171
-تبا.
- أوه، هيا يا سيد سونديم.

628
00:59:48,213 --> 00:59:52,175
لا يوجد شيء للخوف منه.
أنت تثق بي، أليس كذلك؟

629
00:59:59,557 --> 01:00:02,102
هل ترى الدوق العجوز هناك؟

630
01:00:05,313 --> 01:00:06,773
أطلق عليه النار.

631
01:00:10,985 --> 01:00:12,278
ينظر.

632
01:00:13,071 --> 01:00:14,948
إنه مصاب بالسرطان.

633
01:00:14,989 --> 01:00:19,703
إنه يعاني من الكثير من الألم.
أخرجه من بؤسه.

634
01:00:19,744 --> 01:00:23,123
-مستحيل.
-أنت تفعل له معروفا.

635
01:00:23,164 --> 01:00:25,458
أنظر إليه.

636
01:00:25,500 --> 01:00:27,335
بالكاد يستطيع المشي بعد الآن.

637
01:00:31,673 --> 01:00:33,174
لا.

638
01:00:35,343 --> 01:00:40,807
حسنًا. هذا هو الحال
سوف تنزل يا صديقي

639
01:00:40,849 --> 01:00:44,019
سوف تطلق النار على دوك العجوز،

640
01:00:44,060 --> 01:00:47,147
أو زين سوف يأخذ
تلك المطرقة،

641
01:00:47,188 --> 01:00:49,941
وسوف ينكسر
إحدى ساقيه.

642
01:00:51,651 --> 01:00:53,611
ثم سوف ينكسر
الساق الأخرى.

643
01:00:53,653 --> 01:00:55,655
سوف يقوم بالتعذيب
ذلك الكلب العجوز المسكين،

644
01:00:55,697 --> 01:00:57,157
وسوف تشاهد.

645
01:00:57,198 --> 01:00:59,367
وسوف ينزف الدوق العجوز
في كل مكان سخيف

646
01:00:59,409 --> 01:01:00,618
وعواء مثل الشيطان

647
01:01:00,660 --> 01:01:02,162
لأنه لا يعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم

648
01:01:02,203 --> 01:01:05,373
ولا يستطيع التحرك بسبب
كلتا ساقيه مكسورة.

649
01:01:06,166 --> 01:01:08,793
هل ستدع ذلك يحدث؟

650
01:01:08,835 --> 01:01:11,254
هل ستسمح له
تعاني من هذا القبيل؟

651
01:01:11,963 --> 01:01:14,215
ارفع بندقيتك! ارفعه!

652
01:01:15,633 --> 01:01:19,012
-لا تفوت، رغم ذلك.
-(توبي سنيفز)

653
01:01:19,054 --> 01:01:20,472
لا تجعله يعاني.

654
01:01:21,556 --> 01:01:23,058
طلقة واحدة.

655
01:01:23,099 --> 01:01:27,520
الرأس أو القلب.
الرأس أو القلب. الرأس أو القلب.

656
01:01:27,562 --> 01:01:30,065
اسحب الزناد،
أنت الملكة سخيف!

657
01:01:30,106 --> 01:01:31,441
(يندب)

658
01:01:31,483 --> 01:01:33,068
كن رجلاً لأول مرة
في حياتك اللعينة!

659
01:01:33,109 --> 01:01:36,071
-افعلها! كن رجلاً سخيفاً!
-(يصرخ)

660
01:01:36,112 --> 01:01:37,739
(طلق ناري)

661
01:01:44,579 --> 01:01:48,917
(يصرخ)

662
01:01:50,210 --> 01:01:52,796
(توبي ينتحب)

663
01:02:02,555 --> 01:02:04,432
هناك قاتلي.

664
01:02:38,508 --> 01:02:40,135
(تنهدات)

665
01:02:43,638 --> 01:02:46,266
(نهج الخطى)

666
01:02:52,647 --> 01:02:56,359
أوه، سأقول.

667
01:02:56,401 --> 01:03:00,488
كان من المفترض
لتسليم كل ما تبذلونه من المخدرات.

668
01:03:06,369 --> 01:03:08,163
(تنهدات)

669
01:03:08,663 --> 01:03:10,331
تلك العاهرة...

670
01:03:11,666 --> 01:03:15,170
كانت يديها في جميع أنحاء لي
بعد ثانيتين من مغادرتك.

671
01:03:16,838 --> 01:03:19,924
بينما كانت
مدح فطيرتي.

672
01:03:19,966 --> 01:03:21,509
أوه، اللعنة.

673
01:03:24,971 --> 01:03:27,349
-أنت بخير؟
-نعم.

674
01:03:28,767 --> 01:03:31,519
كيم، علينا أن نفعل شيئا.

675
01:03:32,854 --> 01:03:36,566
-مثل ماذا؟
-علينا أن نخبر أحداً.

676
01:03:39,235 --> 01:03:41,363
وكأنهم لا يعرفون بالفعل.

677
01:03:42,947 --> 01:03:45,450
إنها ليست سوى وهمية.

678
01:03:48,286 --> 01:03:50,038
تماما كما أنا.

679
01:03:56,920 --> 01:03:59,089
(الشهقات)

680
01:03:59,130 --> 01:04:02,342
أنا أحاول جاهدا
ليكون مستقيما.

681
01:04:06,179 --> 01:04:09,015
أريد أن يعمل هذا بشكل سيء للغاية.

682
01:04:10,016 --> 01:04:11,935
(تنهدات)

683
01:04:16,856 --> 01:04:20,902
-لكن الأمر ليس كذلك.
-كيم...كيم، كل شيء على ما يرام.

684
01:04:22,028 --> 01:04:23,363
انظر إليَّ.

685
01:04:25,699 --> 01:04:27,242
انظر إليَّ.

686
01:04:33,289 --> 01:04:37,210
فتاة قوية وذكية مثلك

687
01:04:37,252 --> 01:04:40,839
لا ينبغي أن تحاول القيام بذلك
والبعض الآخر سعيد بالبعض..

688
01:04:40,880 --> 01:04:42,298
تظاهر بالحياة.

689
01:04:43,925 --> 01:04:46,928
أنت أكثر
مما يريده الناس لك أن تكون.

690
01:04:48,805 --> 01:04:52,600
إذن أنت مثلي الجنس. صفقة سخيف كبيرة.

691
01:04:58,106 --> 01:05:01,693
كيم، أنا لا أريد أن أشفى.

692
01:05:04,988 --> 01:05:07,115
الشيء هو،

693
01:05:07,157 --> 01:05:09,993
أنا أكتب قطعة
من أجل ورقتي الجامعية

694
01:05:10,035 --> 01:05:13,121
حول كيف مارس الجنس
تحويل مثلي الجنس هو.

695
01:05:17,751 --> 01:05:19,961
أنا آسف جدا لأنني كذبت عليك.

696
01:05:32,265 --> 01:05:35,643
ما زلت أتوقع جايسون فورهيس
للخروج من هذه الغابة.

697
01:05:36,811 --> 01:05:38,521
من؟

698
01:07:35,597 --> 01:07:37,640
الكسندرا:
توبي، أنت لا تستمع.

699
01:07:37,682 --> 01:07:38,975
توبي: أسمعك، ولكن...

700
01:07:39,017 --> 01:07:40,393
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
نحن محاصرون سخيف.

701
01:07:40,435 --> 01:07:42,395
الكسندرا: لا! لن أفعل
اجلس هنا لساعة أخرى

702
01:07:42,437 --> 01:07:44,522
سأمشي بمؤخرتي إلى المدينة
وأخرج اللعنة.

703
01:07:44,564 --> 01:07:46,816
توبي: إنه طريق طويل
من خلال الغابة،

704
01:07:46,858 --> 01:07:47,942
وقد حل الليل تقريبًا.

705
01:07:47,984 --> 01:07:49,569
الأردن: إنها على حق، توبي.

706
01:07:49,611 --> 01:07:54,449
علينا أن نخرج من هنا.
وهذا سوف يزداد سوءا.

707
01:07:54,491 --> 01:07:57,994
سوف نستقل حافلتهم
صباح الغد، في وقت مبكر،

708
01:07:58,036 --> 01:07:59,954
قبل أن يستيقظ الجميع.

709
01:07:59,996 --> 01:08:01,081
ماذا عن ستو وغابرييل؟

710
01:08:01,122 --> 01:08:02,999
ستو؟ تريد أن تحضر
الفتى الأخوي ستو؟

711
01:08:03,041 --> 01:08:05,251
عزيزتي، إنه عمليا
خطيبي الآن.

712
01:08:05,293 --> 01:08:09,714
نعم. سوف نوقظ الأولاد
فقط قبل أن نذهب.

713
01:08:09,756 --> 01:08:10,882
الشيء نفسه مع الفتيات.

714
01:08:10,924 --> 01:08:13,593
يريدون أن يأتوا، يمكنهم ذلك.
اختيارهم.

715
01:08:13,635 --> 01:08:15,637
لكن لهذه الليلة،
لا تفعل أي شيء

716
01:08:15,679 --> 01:08:16,888
هذا سوف يلفت انتباهك.

717
01:08:16,930 --> 01:08:18,932
فقط أبقي رأسك منخفضاً و...

718
01:08:18,973 --> 01:08:23,645
وبغض النظر عما يحدث،
قبل الفجر نذهب.

719
01:08:45,792 --> 01:08:47,335
(زفير)

720
01:08:52,382 --> 01:08:55,760
-هل الجو بارد؟
-ستو: لا، هذا جيد.

721
01:08:56,886 --> 01:08:58,888
هل تريد أن تكون وحيدا؟

722
01:09:00,932 --> 01:09:02,517
ستو: لا.

723
01:09:36,217 --> 01:09:40,722
-أنت تبدو وكأنها فتاة.
-لا أنا لا.

724
01:10:19,678 --> 01:10:21,262
انتظر.

725
01:10:22,180 --> 01:10:23,640
ليس هنا.

726
01:10:23,682 --> 01:10:27,519
(* "أحلم بك"
بواسطة السجائر بعد ممارسة الجنس)

727
01:11:18,987 --> 01:11:20,655
(يئن)

728
01:11:25,952 --> 01:11:27,495
(يئن)

729
01:11:40,592 --> 01:11:42,093
(تنتهي الأغنية فجأة)

730
01:11:59,277 --> 01:12:00,862
(تنهدات)

731
01:12:04,366 --> 01:12:05,867
(ضحكة مكتومة)

732
01:12:09,329 --> 01:12:11,039
لذا...

733
01:12:12,207 --> 01:12:13,333
اللعنة.

734
01:12:13,375 --> 01:12:15,835
(كلاهما يضحك)

735
01:12:15,877 --> 01:12:19,673
أعلم أنني يجب أن أشعر بالذنب
لكن...

736
01:12:20,215 --> 01:12:21,800
هل أنت؟

737
01:12:22,717 --> 01:12:26,554
اللعنة، لا.
سأشعر بالذنب غدا.

738
01:12:27,097 --> 01:12:28,890
ربما.

739
01:12:28,932 --> 01:12:30,433
(ضحكة مكتومة)

740
01:12:32,185 --> 01:12:37,399
ماذا عنك؟ هل تشعر بالسوء؟

741
01:12:39,025 --> 01:12:42,445
-مُطْلَقاً.
-لكن...

742
01:12:42,487 --> 01:12:45,115
أنت لا تريد أن تكون مثلي الجنس، أليس كذلك؟

743
01:12:46,741 --> 01:12:49,077
أريد أن أكون بالضبط ما أنا عليه.

744
01:12:50,829 --> 01:12:54,749
في حياتنا هذه،
عليك أن تعرف ما أنت.

745
01:12:54,791 --> 01:12:57,460
هناك الكثير من التسميات الآن.

746
01:12:57,502 --> 01:13:00,839
مثلي الجنس، ثنائي، غريب، عابر.

747
01:13:01,881 --> 01:13:04,592
ولكن هناك اثنان فقط
هذا يهم حقا.

748
01:13:05,927 --> 01:13:09,014
المفترس والفريسة.

749
01:13:13,935 --> 01:13:15,812
أنا أعرف ما أنا عليه.

750
01:13:16,896 --> 01:13:18,606
ما أنت؟

751
01:13:24,112 --> 01:13:26,573
حان الوقت لمعرفة ذلك.

752
01:13:30,702 --> 01:13:33,038
أشعر بخيبة أمل كبيرة فيك،
ستيوارت.

753
01:13:33,788 --> 01:13:35,665
كان لدي مثل هذه الآمال الكبيرة.

754
01:13:35,707 --> 01:13:37,459
اعتقدت أنه سيكون
الواحد.

755
01:13:37,500 --> 01:13:38,960
لا، كنت أعرف.

756
01:13:39,961 --> 01:13:41,671
ما هذا؟

757
01:13:41,713 --> 01:13:44,591
غابرييل
هي ثمرتنا الصغيرة المحرمة،

758
01:13:44,632 --> 01:13:46,593
إذا كنت سوف عفوا عن التعبير.

759
01:13:46,634 --> 01:13:49,971
شخص ما يريد دائما
لأخذ قضمة.

760
01:13:51,139 --> 01:13:54,809
-هل فعلت هذا عمدا؟
-وأنت كذلك يا عزيزتي.

761
01:13:56,144 --> 01:13:58,605
لا، هل تعرف ماذا؟ اللعنة على هذا.

762
01:14:00,815 --> 01:14:02,275
بجد؟

763
01:14:02,317 --> 01:14:06,821
مع بعض الطلاب، وأكثر من ذلك
هناك حاجة إلى العلاج المتقدم.

764
01:14:07,989 --> 01:14:10,784
لقد مر زين بهذا
وانظر إليه.

765
01:14:10,825 --> 01:14:12,744
مستقيما مثل اليوم الطويل.

766
01:14:12,786 --> 01:14:14,287
لا، إنه سادي سخيف
وأنت كذلك.

767
01:14:14,329 --> 01:14:18,249
أوه، لا على الاطلاق. تعال.
أريد أن أظهر لك شيئا.

768
01:14:18,291 --> 01:14:20,502
هيا، هيا.

769
01:14:27,008 --> 01:14:30,136
هل تعلم
ما هو العلاج النفور؟

770
01:14:30,178 --> 01:14:34,474
احصل على مقعد. تعال.
اجلس. لا بأس، لا بأس.

771
01:14:34,516 --> 01:14:37,644
استرخي، استرخي، استرخي.

772
01:14:37,686 --> 01:14:42,023
العلاج بالنفور
هو نوع من الإجراءات الطبية

773
01:14:42,065 --> 01:14:44,609
الذي يعلم الناس
لكي لا تحب الأشياء

774
01:14:44,651 --> 01:14:45,985
التي يعتقدون أنهم يحبونها،

775
01:14:46,027 --> 01:14:48,697
الأشياء التي يعرفونها
سيئة بالنسبة لهم،

776
01:14:48,738 --> 01:14:51,366
مثل التدخين،
أو الإفراط في تناول الطعام، أو...

777
01:14:51,408 --> 01:14:53,034
الأولاد سخيف.

778
01:14:54,244 --> 01:14:55,620
يسوع المسيح!

779
01:14:55,662 --> 01:14:59,708
-صه. هادئ، هادئ. سهل، سهل.
-(همهمات)

780
01:14:59,749 --> 01:15:01,835
-دعني أذهب!
-لن يجدي نفعاً يا أخي.

781
01:15:01,876 --> 01:15:05,505
ثق بي. لقد كنت هناك.

782
01:15:05,547 --> 01:15:07,841
الآن، هذا صحيح
أن هذا الإجراء

783
01:15:07,882 --> 01:15:09,968
يتطلب القليل من الانزعاج.

784
01:15:10,010 --> 01:15:12,053
ولكن، في النهاية،
سوف تكون الصبي فراط

785
01:15:12,095 --> 01:15:13,930
أن والدك
يتوقع منك أن تكون،

786
01:15:13,972 --> 01:15:17,642
وسوف تكون الرجل
الذي تريد أن تكون.

787
01:15:17,684 --> 01:15:21,730
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
أن تكون طبيعيا؟

788
01:15:23,523 --> 01:15:24,983
ياخي انظر للجانب المشرق
ستيوارت.

789
01:15:25,025 --> 01:15:28,695
في يوم جدي،
ستكون على طاولة بضع الفص.

790
01:15:28,737 --> 01:15:31,197
هكذا كنا نتعامل
الناس مع حالتك.

791
01:15:31,239 --> 01:15:33,616
ليس لدي شرط.
أنا مجرد مثلي الجنس سخيف.

792
01:15:33,658 --> 01:15:35,827
حسنًا، سنرى قريبًا ذلك الأمر.

793
01:15:39,497 --> 01:15:42,292
(لهثات مكتومة)

794
01:15:42,334 --> 01:15:44,753
الصورة الكبيرة، ستيوارت.

795
01:15:44,794 --> 01:15:46,755
انظر إلى الصورة الكبيرة.

796
01:15:46,796 --> 01:15:49,966
لديك فرصة الآن..

797
01:15:50,008 --> 01:15:52,635
لتغيير حياتك بأكملها.

798
01:15:54,637 --> 01:15:57,015
(ينين)

799
01:15:57,057 --> 01:16:01,770
لا مزيد من الشعور وكأنه غريب.
لا مزيد من العار. لا مزيد من الذنب.

800
01:16:01,811 --> 01:16:06,399
مجرد السعادة.
مجرد أن تكون مثل أي شخص آخر.

801
01:16:06,441 --> 01:16:11,154
أليس هذا ما أردت؟
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

802
01:16:16,326 --> 01:16:21,247
ثق بي. إنه سهل. ستيوارت.

803
01:16:21,289 --> 01:16:24,793
ستيوارت. هل تستمع لي؟

804
01:16:25,794 --> 01:16:29,214
كل ما عليك فعله
هو النظر إلى الشاشة،

805
01:16:29,255 --> 01:16:31,299
ونحن نحرص
من كل شيء آخر.

806
01:16:32,509 --> 01:16:36,513
و أرجوك فقط تذكر...

807
01:16:36,554 --> 01:16:39,099
هذا لمصلحتك.

808
01:16:39,140 --> 01:16:42,644
-(ضجيج طقطقة)
-(شهقة مكتومة)

809
01:16:48,400 --> 01:16:50,026
(ينين)

810
01:17:08,920 --> 01:17:12,716
-(فرقعات الكهرباء)
-(صرخة مكتومة)

811
01:17:16,594 --> 01:17:18,722
(توقف طقطقة)

812
01:17:18,763 --> 01:17:21,141
(ينين)

813
01:17:21,182 --> 01:17:24,352
عليك أن تنظر
على الصورة يا ولد

814
01:17:24,394 --> 01:17:27,313
تعال. هيا يا ستو. لا بأس.

815
01:17:27,355 --> 01:17:32,318
فتى جيد، فتى جيد. تعال.
ألق نظرة. ألق نظرة.

816
01:17:32,360 --> 01:17:37,407
-(فرقعات الكهرباء)
-(صرخة مكتومة)

817
01:17:37,449 --> 01:17:38,950
(توقف طقطقة)

818
01:18:15,403 --> 01:18:18,406
(فرقعات الكهرباء)

819
01:18:28,291 --> 01:18:30,168
(الباب مفتوح)

820
01:18:31,920 --> 01:18:34,547
-ما هذا بحق الجحيم؟
-لقد حصلنا على الوضع.

821
01:18:34,589 --> 01:18:35,840
يسوع ماذا حدث له؟

822
01:18:35,882 --> 01:18:37,717
سيكون بخير.
هو فقط يحتاج إلى الراحة.

823
01:18:37,759 --> 01:18:39,594
يبدو أنه يحتاج
أن تكون في المستشفى.

824
01:18:39,636 --> 01:18:42,055
خذها ببساطة.

825
01:18:42,097 --> 01:18:44,933
عيسى. هذا هراء!
هذا المكان كله مجنون!

826
01:18:44,974 --> 01:18:48,311
أغلقي فمك يا امرأة!
أنت موظف هنا!

827
01:18:48,353 --> 01:18:51,398
وسوف تفعل ما أقول لك،
أو سوف تحصل على اللعنة خارج!

828
01:18:51,439 --> 01:18:52,691
لا تجرؤ على تهديدي.

829
01:18:52,732 --> 01:18:54,567
وليس من الضروري أن تطردني.
لقد استقلت.

830
01:18:54,609 --> 01:18:56,069
أنا آخذ هذا الصبي
الى المستشفى

831
01:18:56,111 --> 01:18:57,779
ومن ثم الذهاب
مباشرة إلى الشرطة.

832
01:18:57,821 --> 01:18:59,406
-سهلة يا عزيزتي.
-أنا لست عزيزتي اللعينة.

833
01:18:59,447 --> 01:19:02,033
وإذا كنت تعتقد أن الشرطة
سوف أسمح لك بتعذيب الأطفال،

834
01:19:02,075 --> 01:19:03,993
أنت مخطئ للأسف.

835
01:19:06,162 --> 01:19:10,083
هل تعتقد أن الناس هنا
إعطاء الصيحة

836
01:19:10,125 --> 01:19:12,669
عن مجموعة من الأطفال المنحرفين؟

837
01:19:12,711 --> 01:19:15,130
أنا رجل محترم هنا!

838
01:19:16,339 --> 01:19:19,884
أنا على اللعنة
غرفة التجارة.

839
01:19:19,926 --> 01:19:22,012
الآن،
يمكنك الحصول على استقرار هذا الطفل.

840
01:19:22,053 --> 01:19:24,180
وغدا، أنت ذهبت.

841
01:19:51,291 --> 01:19:53,877
(يفتح الباب)

842
01:19:53,918 --> 01:19:57,422
-مرحبا كورا.
-يا. كيف سارت الأمور؟

843
01:19:57,464 --> 01:20:00,258
-كما هو الحال دائمًا.
-أوه. هل قاومك على الإطلاق؟

844
01:20:00,300 --> 01:20:03,094
الجحيم، لا. لقد كان قرنية للغاية.

845
01:20:03,136 --> 01:20:05,847
لقد أصيب بأذى طفيف
على الكرسي، لكنه سيكون بخير.

846
01:20:06,514 --> 01:20:08,892
-واحدة فقط.
-تعال.

847
01:20:09,601 --> 01:20:11,269
غابرييل!

848
01:20:11,311 --> 01:20:15,732
-لو سمحت.
-أنت مثل هذا الولد الشرير.

849
01:20:15,774 --> 01:20:19,277
فقط لا تدع أوين يرى وإلا سأفعل أنا
لا تسمع أبدًا نهايتها.

850
01:20:20,362 --> 01:20:21,488
(يغلق الباب)

851
01:20:25,950 --> 01:20:27,243
(ضحك)

852
01:20:27,285 --> 01:20:30,872
-زين: ضحكتك.
-سارة: أنظري إلى ذلك. يا إلهي.

853
01:20:33,708 --> 01:20:36,044
-زين: ما هذا؟
-سارة: لماذا؟

854
01:20:36,086 --> 01:20:38,463
(يستمر الضحك)

855
01:20:38,505 --> 01:20:41,049
أريد أن ألقي نظرة فاحصة.

856
01:21:03,363 --> 01:21:05,073
ط ط ط.

857
01:21:21,798 --> 01:21:23,425
هممممم.

858
01:21:31,474 --> 01:21:32,600
نعم.

859
01:21:54,998 --> 01:21:57,667
(الهمهمات)

860
01:22:05,800 --> 01:22:07,719
(صراخ) لا، لا، لا!

861
01:22:07,761 --> 01:22:09,971
(يصرخ زين)

862
01:22:10,013 --> 01:22:11,264
سارة: لا! لو سمحت!

863
01:22:11,306 --> 01:22:15,226
-(صراخ)
-(أصوات الفأس)

864
01:22:29,908 --> 01:22:31,409
ط ط ط.

865
01:22:58,728 --> 01:23:01,690
(صراخ)

866
01:23:07,737 --> 01:23:10,365
(لهث)

867
01:23:11,908 --> 01:23:13,368
(صراخ)

868
01:23:14,703 --> 01:23:17,706
(بنطلون)

869
01:23:26,548 --> 01:23:28,299
(طنين الآلة)

870
01:23:28,800 --> 01:23:30,802
(لهثات مكتومة)

871
01:23:42,689 --> 01:23:44,482
(ينين)

872
01:23:44,524 --> 01:23:46,568
(تنهدات)

873
01:23:59,581 --> 01:24:02,751
(صراخ مكتوم)

874
01:24:12,719 --> 01:24:17,640
-(فرقعات الكهرباء)
-(صرخة مكتومة)

875
01:24:26,775 --> 01:24:28,318
(توقف طقطقة)

876
01:24:34,366 --> 01:24:37,702
(كيم وفيرونيكا يضحكون)

877
01:24:37,744 --> 01:24:39,954
فيرونيكا: لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

878
01:24:39,996 --> 01:24:44,250
-كيم: صه! كن هادئاً.
-(ضحكة مكتومة)

879
01:24:44,292 --> 01:24:45,877
كيم: سوف نواجه مشكلة.

880
01:24:45,919 --> 01:24:47,253
فيرونيكا: لا، لسنا كذلك.

881
01:24:47,295 --> 01:24:48,588
كيم: أنا أقول لك،
سنقع في مشكلة.

882
01:24:48,630 --> 01:24:51,466
فيرونيكا: قال
يمكننا الحصول على الطعام في أي وقت.

883
01:24:51,508 --> 01:24:53,259
أوه. هل تعتقد
لديهم الخمور؟

884
01:24:53,301 --> 01:24:56,179
أوه، ما لن أعطيه
لمارتيني القذرة.

885
01:24:56,221 --> 01:24:58,515
أنت طفل غني.

886
01:24:58,556 --> 01:25:00,266
(يضحك)

887
01:25:05,689 --> 01:25:07,399
(صراخ)

888
01:25:13,154 --> 01:25:16,408
(كيم تصرخ)

889
01:25:20,328 --> 01:25:21,663
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.

890
01:25:23,832 --> 01:25:27,168
حسنًا. استمع لي.
أحتاجك أن تبقى معًا.

891
01:25:27,210 --> 01:25:28,545
-عودوا إلى حجراتكم.
-اللعنة على ذلك.

892
01:25:28,586 --> 01:25:29,754
نحن بحاجة للخروج من هنا.

893
01:25:29,796 --> 01:25:30,755
ليس لديك هاتف ساتفون؟

894
01:25:30,797 --> 01:25:32,173
لقد ذهب.
ذهب هاتف الأقمار الصناعية.

895
01:25:32,215 --> 01:25:33,967
-أعطونا الأسلحة.
-لديك البنادق.

896
01:25:34,009 --> 01:25:36,511
أنا لا أعطي الأسلحة النارية
للأطفال.

897
01:25:36,553 --> 01:25:38,263
وعليك أن تكون هادئا!

898
01:25:38,304 --> 01:25:40,306
-وافعلي ما أقول لك أن تفعليه.
-لا. لا أكثر.

899
01:25:40,348 --> 01:25:43,309
أنت لا تخبرنا
ماذا تفعل بعد الآن.

900
01:25:43,351 --> 01:25:45,937
توقف! لكم جميعا.

901
01:25:45,979 --> 01:25:47,355
أوين، اركب الحافلة.

902
01:25:47,397 --> 01:25:48,732
أنا بحاجة للبقاء مع ستو،
لكن يمكننا إخراج الآخرين.

903
01:25:48,773 --> 01:25:50,316
-أين هو؟
-إنه في المشفى.

904
01:25:50,358 --> 01:25:51,651
لقد أصيب.

905
01:25:51,693 --> 01:25:53,319
توبي، انتظر!

906
01:25:55,030 --> 01:25:57,532
بندقيتين.
واحدة لي، واحدة لك.

907
01:25:57,574 --> 01:25:59,826
الجميع، اذهبوا واحضروا
بعض الملابس الدافئة

908
01:25:59,868 --> 01:26:00,994
ونلتقي هنا مرة أخرى.

909
01:26:01,036 --> 01:26:02,954
بأسرع ما يمكن. ابقوا معًا.

910
01:26:03,455 --> 01:26:04,372
يذهب!

911
01:26:04,414 --> 01:26:07,208
(الأحاديث المتداخلة)

912
01:26:07,959 --> 01:26:09,085
لا تدير ظهرك لهم.

913
01:26:09,127 --> 01:26:10,587
تعتقد أن أحد الأطفال
هل هذا؟

914
01:26:10,628 --> 01:26:13,423
لقد مات جميع المستشارين.
افتح عينيك اللعينة.

915
01:26:13,465 --> 01:26:16,217
إنهم ليسوا الملائكة
تعتقد أنهم كذلك.

916
01:27:08,770 --> 01:27:09,896
(صراخ)

917
01:27:13,608 --> 01:27:16,069
(ينتحب)

918
01:27:16,111 --> 01:27:18,988
ألكسندرا: أنا لا أنتظر
حول ذلك المريض النفسي

919
01:27:19,030 --> 01:27:20,490
لتظهر مع الحافلة.

920
01:27:20,532 --> 01:27:24,244
لا يا سيدتي. أنا خارج
من هنا. سوف أمشي سخيف.

921
01:27:24,285 --> 01:27:26,538
-هل ستمشي حقاً؟
-الجحيم، نعم.

922
01:27:26,579 --> 01:27:28,289
هل يمكنك اصطحابهم معك؟

923
01:27:29,290 --> 01:27:31,167
سيكون أكثر أمانًا
إذا كنتم معًا.

924
01:27:31,209 --> 01:27:32,377
نحن بحاجة لإخراجهم من هنا.

925
01:27:32,419 --> 01:27:33,962
سأبقى هنا
مع توبي وستو.

926
01:27:34,004 --> 01:27:35,380
ألكسندرا، هل أنت مستعدة لهذا؟

927
01:27:35,422 --> 01:27:36,923
إنهم خائفون،
وهو طريق طويل إلى المدينة.

928
01:27:36,965 --> 01:27:39,801
العسل من فضلك.
أنا امرأة سوداء متحولة جنسياً.

929
01:27:39,843 --> 01:27:42,762
-يمكنني أن أفعل ذلك في الكعب.
-كلمة المرور الخاصة بي هي 0131.

930
01:27:42,804 --> 01:27:45,640
بمجرد حصولك
في نطاق الخلايا، اتصل بالشرطة.

931
01:27:47,225 --> 01:27:50,353
حسنًا يا أطفال، حان وقت الرحيل.

932
01:27:50,395 --> 01:27:54,774
تعال. الآن.
تصعيد الهرات الخاص بك.

933
01:27:56,609 --> 01:27:58,653
خليك قريب من ماما.

934
01:28:03,658 --> 01:28:07,328
تعال.
حسنًا، ابقِ بالقرب مني.

935
01:28:13,251 --> 01:28:15,837
يا رفاق اذهبوا إلى المستوصف.
ابق هناك. لا تغادر.

936
01:28:15,879 --> 01:28:17,714
سأحصل على
ذلك المولد اللعين يعمل،

937
01:28:17,756 --> 01:28:20,008
وأنا لا أثق في أوين وكورا.

938
01:28:23,386 --> 01:28:25,138
تمضي قدما.
سأذهب للحصول على البنادق.

939
01:28:25,180 --> 01:28:27,599
-لا!
-هذا لم ينته.

940
01:28:27,640 --> 01:28:29,351
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

941
01:28:29,392 --> 01:28:31,811
تذهب إلى الأمام.
سأكون خلفك مباشرة.

942
01:28:31,853 --> 01:28:33,688
افعل أيًا منكما
تعرف كيف تطلق النار؟

943
01:28:33,730 --> 01:28:35,482
كلاهما: نعم.

944
01:28:35,523 --> 01:28:37,484
بالطبع تفعل.

945
01:29:12,769 --> 01:29:15,522
أوين: كورا!
أين البنادق اللعينة؟

946
01:29:17,315 --> 01:29:18,900
كورا!

947
01:29:46,219 --> 01:29:47,887
(أوين همهمات)

948
01:30:19,919 --> 01:30:22,088
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟

949
01:30:23,840 --> 01:30:25,467
الكثير من الأطفال
لقد مررت من هنا ,

950
01:30:25,508 --> 01:30:28,762
كيف يمكن توقعك
لنتذكرهم جميعا؟

951
01:30:28,803 --> 01:30:31,806
-مولي، أنا...
-أوه، لا. أنا لست مولي.

952
01:30:32,766 --> 01:30:35,060
مولي ميتة في سيارتها
في الطريق إلى هنا،

953
01:30:35,101 --> 01:30:36,811
حتى أتمكن من أخذ مكانها.

954
01:30:38,646 --> 01:30:40,648
اسمي انجي.

955
01:30:41,733 --> 01:30:44,903
انجي فيلبس.
هل تتذكرها؟

956
01:30:45,862 --> 01:30:46,988
البقاء أسفل!

957
01:30:50,200 --> 01:30:53,870
لا؟ انجي فيلبس. لا شئ؟

958
01:30:55,705 --> 01:31:00,543
كان عمرها 14 سنة فقط...
عندما التقيت بها لأول مرة.

959
01:31:01,836 --> 01:31:05,674
لقد كانت فتاة جيدة... حينها.

960
01:31:07,509 --> 01:31:10,970
وقبل كل هذا،
قبل أن تضعها على ذلك الكرسي

961
01:31:11,012 --> 01:31:15,475
وأحرقت
كل الخير منها.

962
01:31:15,517 --> 01:31:18,019
-يجب أن تفهم..
-لا، لا ينبغي لي.

963
01:31:18,061 --> 01:31:21,314
لا مزيد من الكلمات،
أوين. لا مزيد من الخطابات!

964
01:31:21,356 --> 01:31:24,984
عندما غادرت أنجي هنا،
وكانت محاولات الانتحار

965
01:31:25,026 --> 01:31:29,364
والشعور بالوحدة،
و كراهية الذات

966
01:31:29,406 --> 01:31:35,704
والحبوب، والأطباء، و،
أوه، الغضب، الكثير من الغضب.

967
01:31:37,122 --> 01:31:41,209
استيقظت ذات صباح
وأدركت...

968
01:31:42,711 --> 01:31:45,213
كانت روحي جوفاء فقط.

969
01:31:47,257 --> 01:31:49,759
لكنك تعرف كل شيء عن ذلك.

970
01:31:51,886 --> 01:31:54,556
هذا ما تفعله بالناس.

971
01:31:55,598 --> 01:31:57,225
للأطفال.

972
01:31:58,226 --> 01:32:00,895
أنت جوفاء بها.

973
01:32:05,233 --> 01:32:07,652
وعندما يخرج كل هذا،

974
01:32:08,737 --> 01:32:11,197
في الأخبار، في التلفاز،

975
01:32:11,239 --> 01:32:14,826
جميع الأجساد،
كل الرعب فيه

976
01:32:14,868 --> 01:32:21,082
لن يرسل أحد أطفاله أبدًا
إلى مكان مثل هذا مرة أخرى.

977
01:32:22,542 --> 01:32:26,504
وأنت وكل من مثلك

978
01:32:26,546 --> 01:32:32,927
سوف تحترق في الجحيم
بجواري مباشرة.

979
01:32:35,388 --> 01:32:36,848
(سلالات)

980
01:32:40,310 --> 01:32:42,020
توقف.

981
01:32:43,271 --> 01:32:45,523
اخرج منها.

982
01:32:45,565 --> 01:32:48,610
(الاختناق)

983
01:32:55,283 --> 01:32:57,202
سهل الآن يا صديقي.

984
01:33:02,415 --> 01:33:04,167
أنت تعرف ماذا تفعل يا جوردن.

985
01:33:06,169 --> 01:33:07,295
افعلها!

986
01:33:09,964 --> 01:33:12,884
إطلاق النار على كلب عجوز مريض
هو شيء واحد، الأردن.

987
01:33:13,635 --> 01:33:16,388
لكن إطلاق النار على رجل...

988
01:33:16,429 --> 01:33:21,893
لا يا سيدي. أعني أن هذا يستغرق
نوع معين من القلب

989
01:33:22,644 --> 01:33:25,105
أنت لا تعرفني.

990
01:33:25,146 --> 01:33:27,273
أنت لا تعرف
أي شيء عني.

991
01:33:27,315 --> 01:33:31,736
أوه، أنا أعرف كل شيء عنك.
أعلم أنك خائف.

992
01:33:32,821 --> 01:33:35,615
أعلم أنك تريد أن ينتهي هذا.

993
01:33:35,657 --> 01:33:38,243
لكن ليس بهذه الطريقة يا بني.
ليس مثل هذا.

994
01:33:38,993 --> 01:33:41,121
جوردن، لقد رأيت الصور.

995
01:33:41,162 --> 01:33:43,623
كل هؤلاء الأطفال.
كل هذا التعذيب.

996
01:33:43,665 --> 01:33:46,167
أنت تعرف ماذا يفعل هنا.

997
01:33:46,209 --> 01:33:50,714
أنهي هذا الآن! أنت قوي
يكفي أن تفعل هذا يا جوردن.

998
01:34:04,602 --> 01:34:06,229
لا.

999
01:34:08,314 --> 01:34:10,650
أنا قوي بما فيه الكفاية

1000
01:34:10,692 --> 01:34:13,862
لعدم القيام بذلك.

1001
01:34:19,325 --> 01:34:22,037
(يصرخ)

1002
01:34:26,082 --> 01:34:28,460
(آهات)

1003
01:34:31,629 --> 01:34:37,385
كل ما فعلته هو أن أنجب هؤلاء الأطفال
إلى من أرادوا أن يكونوا.

1004
01:34:38,928 --> 01:34:43,641
لقد جعلتني أيضًا.
وهذه هي حقيقتي.

1005
01:34:43,683 --> 01:34:46,686
احترام. تجديد.

1006
01:34:46,728 --> 01:34:49,898
افرحوا. انتقام!

1007
01:35:07,082 --> 01:35:11,252
يصبح الأمر أسهل. سترى.

1008
01:35:12,796 --> 01:35:15,382
هناك الكثير
معسكرات مثل هذا.

1009
01:35:15,423 --> 01:35:17,425
يمكننا تطهيرهم جميعا.

1010
01:35:19,678 --> 01:35:22,764
(صافرة إنذار الشرطة البعيدة)

1011
01:35:26,017 --> 01:35:27,977
حسنًا.

1012
01:35:28,019 --> 01:35:31,231
إذن، ماذا سنقول لهم؟
يمكننا أن نقول أنه... فعل ذلك.

1013
01:35:31,272 --> 01:35:33,274
-لقد قتلهم ونحن...
-كفى.

1014
01:35:35,694 --> 01:35:38,113
لا مزيد من الأكاذيب.

1015
01:35:40,490 --> 01:35:42,200
أين تنتهي؟

1016
01:35:42,242 --> 01:35:46,663
عند كل معسكر
مثل هذا مغلق.

1017
01:35:46,705 --> 01:35:48,957
عندما نقتلهم جميعاً

1018
01:35:50,250 --> 01:35:53,837
يمكننا أن نفعل ذلك، الأردن.
أنت وأنا.

1019
01:35:59,009 --> 01:36:01,344
يمكنك أن تحاول إيقافي،

1020
01:36:01,386 --> 01:36:06,141
ولكنني سأذهب
لأصدقائي الآن.

1021
01:36:07,350 --> 01:36:11,813
نحن سنغادر هذا المكان
ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.

1022
01:36:11,855 --> 01:36:17,485
ولن يفعل أحد ذلك على الإطلاق
أخبرنا من نحن مرة أخرى.

1023
01:36:18,319 --> 01:36:21,948
ليس هو. ليس أنت.

1024
01:36:23,533 --> 01:36:25,368
لا احد.

1025
01:36:28,705 --> 01:36:30,957
أحاول إنقاذك.

1026
01:36:35,837 --> 01:36:38,006
لا أحد يحتاج إلى إنقاذي.

1027
01:37:30,141 --> 01:37:33,228
(ثرثرة غير واضحة)

1028
01:37:39,567 --> 01:37:42,696
-هل يمكنني الذهاب؟
-هل أنت من العائلة؟

1029
01:37:42,737 --> 01:37:44,489
نعم. هو.

1030
01:38:26,906 --> 01:38:28,450
لذا،

1031
01:38:28,491 --> 01:38:32,203
العودة إلى العالم الحقيقي الآن،
أعتقد.

1032
01:38:32,245 --> 01:38:34,622
ماذا ستقول
والديك؟

1033
01:38:37,208 --> 01:38:39,127
سنخبرهم معًا.

1034
01:38:49,137 --> 01:38:51,139
ماذا عنك؟

1035
01:38:55,518 --> 01:38:57,228
تحرر.

1036
01:39:02,984 --> 01:39:04,986
أعيش حياتي.

1037
01:39:08,615 --> 01:39:11,368
أنت تعيش أفضل حياتك.

1038
01:39:13,661 --> 01:39:15,246
دائماً.

1039
01:39:16,373 --> 01:39:20,001
(ضحكة مكتومة)

1040
01:39:38,311 --> 01:39:42,732
(* "اللعنة المثالية" من بينك)

1041
01:40:01,042 --> 01:40:03,670
ترجمات: مجموعة IYUNO-SDI


